超新星令媛

克里奥帕特拉，世界四大美女啊= =
为什么FATE里就这么悲剧

本帖最近评分记录

• 微嗔 金币 +1 认真回复，奖励！ 2016-12-30 08:33

doacaon

基于职业病（？）的一点小意见：

黄金之死（Crocea Mors）
这个译法是错的，Crocea Mors就是“黄之死”，没有“金”。Crocea的拉丁语原意是“番红花色”。虽然我们把这种花叫番“红”花，但其实在古代地中海地区这种花是用于制造黄色染料的。所以Crocea Mors本质上是“染成黄色的死亡”而不是“黄金的死亡”。

元老院与罗马人民（SPQR）
这个译法虽然充斥在中国网路中，但其实是不准确的。Senatus Populusque Romanus中，Senatus和Populus两个名词由连接词que连接，再由形容词Romanus修饰。在没有特殊说明的情况下，形容词Romanus是同时修饰Senatus和Populus这两个的。也就是说应该是“罗马元老院与罗马人民”。在中文环境下，即使要略去一个，也应该是略去后面的而不是前面的“罗马”。另外“元老院”前不加“罗马”也会引起歧义，因为拉丁文的senatus可以指任何国家的长老议会，比如说斯巴达的30人长老议会。所以“元老院”前必须加上“罗马”进行修饰。

本帖最近评分记录

• 观阴大士 金币 +16 认真回复，奖励！ 2017-1-1 02:57

ollerus

引用:

原帖由 doacaon 于 2017-1-1 01:15 发表
基于职业病（？）的一点小意见：

黄金之死（Crocea Mors）
这个译法是错的，Crocea Mors就是“黄之死”，没有“金”。Crocea的拉丁语原意是“番红花色”。虽然我们把这种花叫番“红”花，但其实在古代地中海地区 ...

感谢指正

本帖最近评分记录

• 無言 金币 -3 字数不足，扣3金币。 2017-1-1 19:29

ollerus

改了一下
加入了女性角色的造型设定图